تعمل ترجمة القائمة بشكل أفضل عندما تكون موجهة نحو العميل: الوضوح يتفوق على الدقة الحرفية. هدفك هو أن يفهم الضيف ما هو الطبق، وما طعمه، وأي مكونات رئيسية أو مسببات حساسية - بسرعة.
ما يجب عليك ترجمته
- أسماء الفئات (حتى يكون القائمة قابلة للقراءة)
- أسماء العناصر (احتفظ بها قصيرة وقابلة للتعرف)
- الوصف (المكونات + طريقة الطهي + النكهة الرئيسية)
- المكونات المسببة للحساسية والملاحظات الغذائية عند الاقتضاء
ما يجب تجنبه
- ترجمات حرفية مفرطة لا تبدو طبيعية
- مصطلحات غير متسقة لنفس المكون عبر العناصر
- فقرات طويلة تعيق قراءة المحتوى على الهواتف المحمولة
انشر كقائمة رقمية (ليس كملف PDF)
إذا كانت قائمتك المترجمة صورة PDF، سيقوم العملاء بالتكبير والتصغير على الهواتف المحمولة. القائمة الرقمية تبقي النص قابلاً للقراءة وتتيح لك تحديث الترجمات على الفور.
شاهد كيف تتعامل MenuConverter مع هذا: ترجمة القائمة.
مكافأة: ترجم القائمة التي لديك بالفعل
لا تحتاج إلى إعادة تصميم كل شيء. ابدأ برقمنة قائمتك الحالية، ثم ترجم الفئات الأكثر حركة أولاً. إذا كنت في منطقة سياحية، فإن ترجمة أفضل 20 عنصرًا يمكن أن تساعد.