Die Menüübersetzung funktioniert am besten, wenn sie kundenorientiert ist: Klarheit schlägt wörtliche Genauigkeit. Ihr Ziel ist es, dass ein Gast versteht, was das Gericht ist, wie es schmeckt und welche wichtigen Zutaten oder Allergene enthalten sind – schnell.
Was Sie übersetzen sollten
- Kategorienamen (damit das Menü scannbar ist)
- Artikelbezeichnungen (halten Sie sie kurz und erkennbar)
- Beschreibungen (Zutaten + Zubereitungsart + Hauptgeschmack)
- Allergene und diätetische Hinweise, wenn relevant
Was zu vermeiden ist
- Übermäßig wörtliche Übersetzungen, die nicht natürlich klingen
- Inkonsistente Begriffe für dieselbe Zutat in verschiedenen Artikeln
- Lange Absätze, die die Lesbarkeit auf mobilen Geräten beeinträchtigen
Veröffentlichen Sie es als digitales Menü (nicht als PDF)
Wenn Ihr übersetztes Menü ein PDF-Bild ist, werden Kunden auf mobilen Geräten zoomen und pinch. Ein digitales Menü hält den Text lesbar und ermöglicht es Ihnen, Übersetzungen sofort zu aktualisieren.
Sehen Sie, wie MenuConverter dies angeht: Menüübersetzung.
Bonus: Übersetzen Sie das Menü, das Sie bereits haben
Sie müssen nicht alles neu gestalten. Beginnen Sie damit, Ihr aktuelles Menü zu digitalisieren, und übersetzen Sie dann zuerst die Kategorien mit dem höchsten Verkehrsaufkommen. Wenn Sie sich in einem touristischen Gebiet befinden, kann es sogar helfen, die 20 beliebtesten Artikel zu übersetzen.