메뉴 번역은 고객 중심일 때 가장 잘 작동합니다: 명확성이 문자적 정확성을 능가합니다. 귀하의 목표는 손님이 요리가 무엇인지, 어떤 맛인지, 주요 재료나 알레르기 유발 물질이 무엇인지 빠르게 이해하는 것입니다.
번역해야 할 내용
- 카테고리 이름 (메뉴가 쉽게 스캔 가능하도록)
- 항목 이름 (짧고 인식하기 쉽게 유지)
- 설명 (재료 + 조리 방법 + 주요 맛)
- 관련된 경우 알레르기 및 식이 노트
피해야 할 것
- 자연스럽지 않은 과도한 직역
- 항목 간 동일 재료에 대한 일관되지 않은 용어
- 모바일 가독성을 방해하는 긴 문단
디지털 메뉴로 게시하기 (PDF가 아님)
번역된 메뉴가 PDF 이미지인 경우, 고객은 모바일에서 확대하고 핀치할 것입니다. 디지털 메뉴는 텍스트를 읽기 쉽게 유지하고 번역을 즉시 업데이트할 수 있게 해줍니다.
MenuConverter가 이를 어떻게 접근하는지 확인하세요: 메뉴 번역.
보너스: 이미 가지고 있는 메뉴 번역하기
모든 것을 재설계할 필요는 없습니다. 현재 메뉴를 디지털화하는 것부터 시작한 다음, 가장 트래픽이 많은 카테고리를 먼저 번역하세요. 관광 지역에 있다면, 상위 20개 항목을 번역하는 것만으로도 도움이 될 수 있습니다.