Menuvertaling werkt het beste wanneer het klantgericht is: duidelijkheid is belangrijker dan letterlijke nauwkeurigheid. Je doel is dat een gast snel begrijpt wat het gerecht is, hoe het smaakt en welke belangrijke ingrediënten of allergenen erin zitten.
Wat je moet vertalen
- Categorie namen (zodat het menu scanbaar is)
- Item namen (houd ze kort en herkenbaar)
- Beschrijving (ingrediënten + bereidingswijze + belangrijkste smaak)
- Allergenen en dieetnotities wanneer relevant
Wat je moet vermijden
- Over-literal vertalingen die niet natuurlijk klinken
- Inconsistente termen voor hetzelfde ingrediënt in verschillende items
- Lange paragrafen die de leesbaarheid op mobiel verstoren
Publiceer als een digitaal menu (geen PDF)
Als je vertaalde menu een PDF-afbeelding is, zullen klanten inzoomen en knijpen op mobiel. Een digitaal menu houdt de tekst leesbaar en laat je vertalingen direct bijwerken.
Bekijk hoe MenuConverter dit aanpakt: Menuvertaling.
Bonus: vertaal het menu dat je al hebt
Je hoeft niet alles opnieuw te ontwerpen. Begin met het digitaliseren van je huidige menu en vertaal vervolgens eerst de categorieën met het meeste verkeer. Als je in een toeristisch gebied bent, kan het zelfs helpen om de top 20 items te vertalen.