Menyöversättning fungerar bäst när den är kundfokuserad: tydlighet slår bokstavlig noggrannhet. Ditt mål är att en gäst snabbt ska förstå vad rätten är, hur den smakar och eventuella nyckelingredienser eller allergener.
Vad du bör översätta
- Kategorinamn (så att menyn är skannbar)
- Rättes namn (håll dem korta och igenkännbara)
- Beskrivningar (ingredienser + tillagningsmetod + nyckelsmak)
- Allergener och kostnoteringar när det är relevant
Vad du bör undvika
- Över-litterära översättningar som inte låter naturliga
- Inkonsekventa termer för samma ingrediens över olika rätter
- Långa stycken som bryter mobil läsbarhet
Publicera som en digital meny (inte en PDF)
Om din översatta meny är en PDF-bild, kommer kunder att zooma och nypa på mobilen. En digital meny håller texten läsbar och låter dig uppdatera översättningar omedelbart.
Se hur MenuConverter närmar sig detta: Menyöversättning.
Bonus: översätt menyn du redan har
Du behöver inte designa om allt. Börja med att digitalisera din nuvarande meny, och översätt sedan de mest trafikerade kategorierna först. Om du är i ett turistområde kan även översättning av de 20 bästa rätterna hjälpa.