巴塞隆拿仍然是歐洲最受歡迎的城市之一——國際旅遊繼續影響其餐廳、咖啡館和酒吧的運作。
在2025年,巴塞隆拿市迎接了1600萬名遊客,比前一年增長了2.9%。在更廣泛的巴塞隆拿目的地,包括周邊地區,遊客人數達到2610萬。
對於酒店業務來說,更重要的是,遊客在巴塞隆拿及周邊地區的消費估計達到140.4億歐元。該市本身約佔這一直接旅遊支出的103.8億歐元。
對於餐廳來說,機會特別明顯:幾乎一半的遊客在巴塞隆拿的消費用於食品和飲料。
由於86.9%的巴塞隆拿市遊客來自西班牙以外,讓菜單在不同語言之間易於理解,越來越成為提供良好顧客體驗的一部分。
巴塞隆拿旅遊數據
根據巴塞隆拿旅遊觀察站的數據,巴塞隆拿市大約接待了:
- 2025年接待1600萬名遊客
- 比2024年多出2.9%的遊客
- 超過5740萬名機場乘客
- 估計103.8億歐元的直接旅遊支出
當包括更廣泛的巴塞隆拿地區時,巴塞隆拿目的地迎接了2610萬名遊客,並產生了估計140.4億歐元的直接旅遊支出。
該目的地的旅遊住宿也記錄了超過5600萬晚住宿,同比增長1.6%。
巴塞隆拿機場也創下了另一個記錄年,處理了超過5740萬次乘客流動——比2024年增長了4.4%。
這些數字並不是短期的後疫情恢復數據。巴塞隆拿正以持續的大規模國際旅遊水平運營。
87% 的巴塞隆納遊客是國際遊客
對於餐廳來說,總訪客數量只是故事的一部分。
更重要的數字是這些遊客來自哪裡。
巴塞隆納旅遊觀察站發現,2025年在巴塞隆納市住宿的遊客中有86.9%是國際遊客。
美國是巴塞隆納目的地最大的個別國際市場,佔10.8%的遊客,其次是:
- 法國 — 7.4%
- 英國 — 6.5%
- 意大利 — 5.1%
亞洲旅遊在這一年中也增長得特別快。
來自日本的遊客增加了23.9%,而來自中國的遊客增加了14.7%。
這意味著餐廳每天都在為不同西班牙語、加泰羅尼亞語和英語水平的顧客提供服務。
即使在員工會說英語的餐廳,菜單本身仍然是點餐體驗中最重要的部分之一。
一位客人可能能夠用英語要求一張桌子,但仍然會對地方食材、烹飪方法、過敏原或不熟悉的菜名感到困惑。
遊客幾乎將每日預算的一半用於食品和飲料
考慮到消費時,巴塞隆納的旅遊數據對餐廳尤其重要。
在2025年,巴塞隆納目的地的遊客在住宿期間平均每人每晚消費€84.75,不包括交通和住宿。
在巴塞隆納市內,這一數字首次超過€100,達到約€106.27每人每晚。
在這筆消費中,48.8%用於食品和飲料。
這使得食品和飲料成為目的地遊客消費中最大的個別類別——超過文化、娛樂和購物。
對於在巴塞隆納市的個別遊客來說,這意味著大約€50的每日可支配消費可能用於餐廳、咖啡館、酒吧和其他食品業務。
在數百萬名遊客中,即使是顧客理解和導航菜單的相對小改進也可能很重要。
餐廳已經是巴塞隆納體驗的重要組成部分
遊客並不僅僅是因為需要而進食。
食物是人們享受巴塞隆納的重要原因之一。
巴塞隆納旅遊觀察所的研究發現:
- 57.6% 的遊客光顧了西班牙菜餐廳
- 50.9% 的遊客光顧了酒吧或咖啡店
- 美食的平均遊客評分為 8.4 分(滿分 10 分)
在專門留宿於巴塞隆納市的遊客中,酒吧和餐廳也是遊客體驗中評價最高的部分之一。
這為餐廳經營者帶來了一個有趣的挑戰。
巴塞隆納已經擁有強大的美食、強烈的需求和龐大的國際觀眾。
問題在於這些國際遊客能多容易理解可供選擇的內容。
菜單通常是語言障礙出現的地方
巴塞隆納已經是一個多語言的城市,許多酒店業工作者在為來自世界各地的遊客提供服務方面經驗豐富。
但餐廳菜單則帶來了不同的問題。
即使對於會說日常英語或西班牙語的人來說,食物術語也可能很困難。
一位遊客可能會理解:
烤魚
但對於解釋:
魚湯
或理解包含哪些成分、貝類、醬汁或烹飪方法則信心不足。
同樣的問題也適用於小吃、本地奶酪、醃製肉類、葡萄酒和地區加泰羅尼亞菜。
餐廳通常會通過在原始菜單下方添加英文來解決這個問題。
這有幫助,但巴塞羅那的遊客組合遠不止於英語市場。
法語、德語、意大利語、日語、中文、韓語以及其他許多語言的遊客每天都在這座城市中出現。
為每種語言維持單獨的印刷菜單很快就變得不切實際。
為什麼數字多語言菜單是有意義的
數字菜單允許餐廳維持一個菜單,同時給予遊客以他們偏好的語言查看的選擇。
顧客可以掃描二維碼,選擇他們最理解的語言,而不是印刷單獨的西班牙語、加泰羅尼亞語、英語、法語和德語菜單。
變更也可以一次性進行,並在菜單中反映出來,而無需重新印刷所有內容。
這對於以下類型的餐廳特別有用:
- 價格經常變動
- 菜品季節性更換
- 每日特餐的添加
- 食材變更
- 菜品售罄
- 過敏原信息需要更新
多語言數字菜單還可以提供比傳統印刷菜單更多的描述空間。
餐廳可以用客人理解的語言解釋食材、製作方法和飲食信息,而不僅僅是翻譯菜品名稱。
MenuConverter正是圍繞這一工作流程設計的。
餐廳可以創建數字菜單,翻譯項目名稱、描述、類別和飲食信息,並允許遊客從同一菜單切換語言。
不要只是上傳翻譯的 PDF
一個常見的方法是創建一個翻譯的 PDF 菜單並在桌子上放置一個 QR 碼。
這在技術上是可行的,但通常會造成糟糕的移動體驗。
客人必須放大、縮小並在原本為印刷設計的頁面上移動。
一個合適的移動數字菜單應保持:
- 文字可讀
- 類別易於導航
- 圖片大小合適
- 翻譯一致
- 更新即時
這也意味著餐廳不需要為每種語言創建和維護不同的 PDF。
對於旅遊客流量大的餐廳,這一差異變得越來越重要。
QR 碼應該使菜單更易於使用——而不僅僅是將印刷菜單移到更小的屏幕上。
巴塞羅那的餐廳應該支持哪些語言?
沒有一種語言組合能適合每一家餐廳。
地點和顧客組合很重要。
然而,巴塞羅那的旅遊數據為企業提供了一個有用的起點。
對於許多面向旅客的餐廳,最有用的語言可能包括:
- 西班牙語和加泰羅尼亞語 — 核心當地語言。
- 英語 — 國際遊客之間最實用的通用語言。
- 法語 — 法國仍然是巴塞隆納最大的遊客市場之一。
- 意大利語 — 意大利遊客代表了另一個重要的歐洲市場。
根據地點和受眾,餐廳也可能受益於德語、葡萄牙語、中文、日語和韓語的翻譯。
數字菜單消除了這裡許多實際的限制。
添加另一種語言不需要再印刷一堆菜單。
巴塞隆納旅遊變得更加有價值,而不僅僅是規模更大
巴塞隆納最新旅遊數據中最有趣的趨勢之一是,消費增長的速度超過了遊客人數的增長。
在巴塞隆納目的地,2025年住宿期間的消費同比增長了8.5%。
遊客人數並沒有以接近這一速度增長。
對於餐廳來說,這是重要的。
這個機會不一定是關於將更多的遊客擠進城市。
而是有效地競爭已經發生的消費。
遊客帶著專門為體驗、食物和飲料預留的資金到達。
一家能夠讓菜餚更易於理解、清晰傳達過敏原並允許顧客用自己的語言舒適瀏覽的餐廳,消除了在做出消費決策時不必要的摩擦。
為2026年準備巴塞隆納餐廳
巴塞隆納在2026年進入一個既龐大又高度國際化的旅遊市場。
在2025年,有一千六百萬遊客訪問了這座城市。
近87%是國際遊客。
遊客在城市中的每人每晚花費超過100歐元,這不包括交通和住宿費用。
而幾乎一半的目的地支出用於食品和飲料。
對於餐廳來說,多語言菜單不僅僅是增加一個新穎的功能,而是更好地匹配顧客群的現實。
客人應該能夠坐下來,理解菜單並自信地決定點什麼——無論他們是否會說西班牙語。
對於接待大量遊客的餐廳來說,消除這一小障礙可以創造出明顯更好的體驗。
與維護堆疊的翻譯印刷菜單不同,數字多語言菜單可以從一個地方與餐廳的主菜單一起更新。