Barcelona bleibt eine der meistbesuchten Städte Europas – und der internationale Tourismus prägt weiterhin, wie die Restaurants, Cafés und Bars dort betrieben werden.
Im Jahr 2025 begrüßte die Stadt Barcelona 16 Millionen Touristen, ein Anstieg von 2,9 % im Vergleich zum Vorjahr. In der gesamten Destination Barcelona, einschließlich der umliegenden Region, erreichte die Besucherzahl 26,1 Millionen.
Für die Gastronomie ist es besonders wichtig: Schätzungen zufolge gaben Touristen in Barcelona und der umliegenden Region im Laufe des Jahres insgesamt 14,04 Milliarden € aus. Die Stadt selbst machte etwa 10,38 Milliarden € dieser direkten Tourismuseinnahmen aus.
Für Restaurants ist die Gelegenheit besonders klar: Fast die Hälfte der Ausgaben der Touristen während ihres Aufenthalts in Barcelona fließt in Essen und Trinken.
Da 86,9 % der Touristen in der Stadt Barcelona aus dem Ausland kommen, wird es zunehmend wichtiger, Menüs in verschiedenen Sprachen verständlich zu gestalten, um ein gutes Kundenerlebnis zu bieten.
Tourismus in Barcelona in Zahlen
Laut dem Barcelona Tourism Observatory erhielt die Stadt Barcelona ungefähr:
- 16 Millionen Touristen im Jahr 2025
- 2,9 % mehr Besucher als 2024
- Mehr als 57,4 Millionen Flughafenpassagiere
- Geschätzte 10,38 Milliarden € an direkten Tourismuseinnahmen
Wenn die weitere Region Barcelona einbezogen wird, begrüßte die Destination Barcelona 26,1 Millionen Touristen und generierte geschätzte 14,04 Milliarden € an direkten Tourismuseinnahmen.
Die touristische Unterkunft in der Destination verzeichnete ebenfalls mehr als 56 Millionen Übernachtungen, ein Anstieg von 1,6 % im Jahresvergleich.
Der Flughafen Barcelona erreichte ebenfalls ein weiteres Rekordjahr und verzeichnete mehr als 57,4 Millionen Passagierbewegungen – ein Anstieg von 4,4 % im Vergleich zu 2024.
Dies sind keine kurzfristigen Zahlen zur Erholung nach der Pandemie. Barcelona operiert auf einem nachhaltigen, großangelegten internationalen Tourismusniveau.
Barcelona Tourism Observatory: Bericht über die Tourismusaktivitäten 2025
87 % der Touristen in Barcelona sind international
Für Restaurants erzählen die Gesamtbesucherzahlen nur einen Teil der Geschichte.
Die wichtigere Zahl ist, woher diese Besucher kommen.
Das Barcelona Tourism Observatory stellte fest, dass 86,9 % der Touristen, die 2025 in der Stadt Barcelona übernachteten, internationale Besucher waren.
Die Vereinigten Staaten waren der größte einzelne internationale Markt für das Ziel Barcelona und machten 10,8 % der Touristen aus, gefolgt von:
- Frankreich — 7,4%
- Vereinigtes Königreich — 6,5%
- Italien — 5,1%
Der asiatische Tourismus wuchs im Laufe des Jahres ebenfalls besonders schnell.
Die Besucher aus Japan stiegen um 23,9%, während die Besucher aus China um 14,7% zunahmen.
Das bedeutet, dass Restaurants täglich Kunden mit sehr unterschiedlichen Kenntnissen in Spanisch, Katalanisch und Englisch bedienen.
Selbst in Restaurants, in denen das Personal Englisch spricht, bleibt die Speisekarte eines der wichtigsten Elemente des Bestellerlebnisses.
Ein Gast mag sich wohlfühlen, auf Englisch nach einem Tisch zu fragen, hat aber möglicherweise Schwierigkeiten, regionale Zutaten, Kochmethoden, Allergene oder unbekannte Gerichtsnamen zu verstehen.
Barcelona Tourismusobservatorium: Touristenprofil und Ausgaben 2025
Touristen geben fast die Hälfte ihres täglichen Budgets für Essen und Trinken aus
Die Tourismusdaten Barcelonas werden für Restaurants besonders relevant, wenn die Ausgaben berücksichtigt werden.
Im Jahr 2025 gaben Touristen im Ziel Barcelona durchschnittlich 84,75 € pro Person und Nacht während ihres Aufenthalts aus, ohne Transport und Unterkunft.
In der Stadt Barcelona selbst überschritt dieser Betrag 100 € zum ersten Mal und erreichte etwa 106,27 € pro Person und Nacht.
Von diesen Ausgaben gingen 48,8 % für Essen und Trinken drauf.
Das macht Essen und Trinken zur größten einzelnen Kategorie der Ausgaben von Touristen im Ziel — vor Kultur, Unterhaltung und Einkaufen.
Für einen einzelnen Touristen in der Stadt Barcelona deutet das darauf hin, dass etwa 50 € des täglichen verfügbaren Einkommens für Restaurants, Cafés, Bars und andere Lebensmittelgeschäfte ausgegeben werden könnten.
Bei Millionen von Besuchern können selbst relativ kleine Verbesserungen, wie leicht Kunden eine Speisekarte verstehen und navigieren können, von Bedeutung sein.
Barcelona Tourismusobservatorium: Bericht über die Tourismusaktivitäten 2025
Restaurants sind bereits ein wesentlicher Bestandteil des Barcelona-Erlebnisses
Besucher essen nicht einfach nur, weil sie müssen.
Essen ist ein wichtiger Teil davon, warum Menschen Barcelona genießen.
Forschungen des Barcelona Tourism Observatory haben ergeben, dass:
- 57,6 % der Touristen besuchten ein Restaurant mit spanischer Küche
- 50,9 % besuchten Bars oder Cafés
- Die Gastronomie erhielt eine durchschnittliche Besucherbewertung von 8,4 von 10
Unter den Besuchern, die speziell in der Stadt Barcelona übernachteten, waren Bars und Restaurants ebenfalls einer der am besten bewerteten Teile des Besuchererlebnisses.
Dies stellt eine interessante Herausforderung für Restaurantbetreiber dar.
Barcelona hat bereits eine starke Gastronomie, eine hohe Nachfrage und ein riesiges internationales Publikum.
Die Frage ist, wie leicht diese internationalen Besucher verstehen können, was verfügbar ist.
Barcelona Tourism Observatory: Profil und Gewohnheiten der Touristen 2025
Das Menü ist oft der Ort, an dem die Sprachbarriere auftritt.
Barcelona ist bereits eine mehrsprachige Stadt, und viele Mitarbeiter im Gastgewerbe haben Erfahrung im Umgang mit Besuchern aus der ganzen Welt.
Aber Restaurantmenüs schaffen ein anderes Problem.
Essensterminologie kann selbst für jemanden, der konversationelles Englisch oder Spanisch spricht, schwierig sein.
Ein Besucher könnte verstehen:
Gegrillter Fisch
aber weniger sicher sein, was zu interpretieren:
Suquet de peix
oder zu verstehen, welche Zutaten, Schalentiere, Saucen oder Zubereitungsmethoden enthalten sind.
Dasselbe Problem gilt für Tapas, lokale Käsesorten, Wurstwaren, Weine und regionale katalanische Gerichte.
Restaurants versuchen oft, dies zu lösen, indem sie Englisch unter dem Originalmenü hinzufügen.
Das hilft, aber die Besucherzusammensetzung Barcelonas geht weit über englischsprachige Märkte hinaus.
Französisch, Deutsch, Italienisch, Japanisch, Chinesisch, Koreanisch und viele andere Sprachen sind täglich unter den Besuchern der Stadt vertreten.
Die Pflege separater gedruckter Menüs für jede Sprache wird schnell unpraktisch.
Warum digitale mehrsprachige Menüs sinnvoll sind
Ein digitales Menü ermöglicht es einem Restaurant, ein Menü zu führen, während es den Besuchern die Möglichkeit gibt, es in ihrer bevorzugten Sprache anzuzeigen.
Anstatt separate spanische, katalanische, englische, französische und deutsche Menüs zu drucken, können Kunden einen QR-Code scannen und die Sprache wählen, die sie am besten verstehen.
Änderungen können auch einmal vorgenommen und im gesamten Menü ohne erneutes Drucken alles reflektiert werden.
Dies ist besonders nützlich für Restaurants, in denen:
- Preise sich regelmäßig ändern
- Gerichte saisonal wechseln
- tägliche Specials hinzugefügt werden
- Zutaten sich ändern
- Artikel ausverkauft sind
- Allergeninformationen aktualisiert werden müssen
Ein mehrsprachiges digitales Menü kann auch mehr Platz für Beschreibungen bieten als ein traditionelles gedrucktes Menü.
Anstatt einfach nur den Namen eines Gerichts zu übersetzen, können Restaurants Zutaten, Zubereitungsmethoden und Ernährungsinformationen in einer Sprache erklären, die der Gast versteht.
MenuConverter ist genau auf diesen Workflow ausgelegt.
Restaurants können ein digitales Menü erstellen, Artikelnamen, Beschreibungen, Kategorien und Ernährungsinformationen übersetzen und den Besuchern ermöglichen, die Sprache im selben Menü zu wechseln.
Erfahren Sie, wie Sie eine Restaurantkarte übersetzen
Laden Sie nicht einfach ein übersetztes PDF hoch
Ein gängiger Ansatz besteht darin, ein übersetztes PDF-Menü zu erstellen und einen QR-Code auf den Tisch zu legen.
Technisch funktioniert es, aber es schafft oft eine schlechte mobile Erfahrung.
Gäste müssen zoomen, pinch und sich auf einer ursprünglich für den Druck gestalteten Seite bewegen.
Ein richtiges mobiles digitales Menü hält:
- Text lesbar
- Kategorien einfach zu navigieren
- Bilder richtig dimensioniert
- Übersetzungen konsistent
- Updates sofort
Das bedeutet auch, dass das Restaurant nicht für jede Sprache ein anderes PDF erstellen und pflegen muss.
Für restaurants mit hohem Touristenaufkommen wird der Unterschied zunehmend wichtig.
Ein QR-Code sollte das Menü einfacher zu bedienen machen – nicht einfach ein gedrucktes Menü auf einen kleineren Bildschirm verschieben.
Lesen Sie unseren Leitfaden zur Erstellung eines QR-Menüs
Welche Sprachen sollten Restaurants in Barcelona unterstützen?
Es gibt keine einzelne Sprachkombination, die für jedes Restaurant geeignet ist.
Standort und Kundenmix sind wichtig.
Die Tourismusdaten Barcelonas bieten jedoch Unternehmen einen nützlichen Ausgangspunkt.
Für viele touristisch ausgerichtete Restaurants sind die nützlichsten Sprachen wahrscheinlich:
- Spanisch und Katalanisch — die wichtigsten lokalen Sprachen.
- Englisch — die praktischste gemeinsame Sprache unter internationalen Besuchern.
- Französisch — Frankreich bleibt einer der größten Besucherquellen für Barcelona.
- Italienisch — Italienische Besucher stellen ein weiteres bedeutendes europäisches Segment dar.
Je nach Standort und Publikum können Restaurants auch von Übersetzungen ins Deutsche, Portugiesische, Chinesische, Japanische und Koreanische profitieren.
Digitale Menüs beseitigen hier viele der praktischen Einschränkungen.
Das Hinzufügen einer weiteren Sprache erfordert nicht das Drucken eines weiteren Stapels Menüs.
Der Tourismus in Barcelona wird wertvoller, nicht nur größer.
Einer der interessantesten Trends in den neuesten Tourismusdaten Barcelonas ist, dass die Ausgaben schneller steigen als die Besucherzahlen.
In der Destination Barcelona stiegen die Ausgaben während des Aufenthalts 2025 um 8,5 % im Vergleich zum Vorjahr.
Die Besucherzahlen stiegen nicht annähernd in diesem Maße.
Für Restaurants ist das von Bedeutung.
Die Gelegenheit besteht nicht unbedingt darin, immer mehr Touristen in die Stadt zu drängen.
Es geht darum, effektiv um die bereits stattfindenden Ausgaben zu konkurrieren.
Besucher kommen mit Geld, das speziell für Erlebnisse, Essen und Trinken vorgesehen ist.
Ein Restaurant, das Gerichte leichter verständlich macht, Allergene klar kommuniziert und es den Kunden ermöglicht, bequem in ihrer eigenen Sprache zu stöbern, beseitigt unnötige Reibung an dem Punkt, an dem die Ausgabenentscheidung getroffen wird.
Vorbereitung der Restaurants in Barcelona auf 2026.
Barcelona geht mit einem Tourismusmarkt ins Jahr 2026, der sowohl enorm als auch hochgradig international ist.
Sechzehn Millionen Touristen besuchten die Stadt im Jahr 2025.
Fast 87 % waren international.
Besucher gaben mehr als 100 € pro Person und Nacht in der Stadt aus, ohne Transport und Unterkunft.
Und fast die Hälfte der Ausgaben vor Ort entfiel auf Essen und Trinken.
Für Restaurants sind mehrsprachige Menüs daher weniger eine Neuheit und mehr eine Anpassung an die Realität der Kundenbasis.
Ein Gast sollte in der Lage sein, sich hinzusetzen, das Menü zu verstehen und selbstbewusst zu entscheiden, was er bestellen möchte – unabhängig davon, ob er Spanisch spricht.
Für Restaurants, die eine große Anzahl von Touristen bedienen, kann das Entfernen dieser kleinen Barriere ein deutlich besseres Erlebnis schaffen.
Und im Gegensatz zur Pflege von Stapeln übersetzter gedruckter Menüs kann ein digitales mehrsprachiges Menü von einem Ort aus zusammen mit dem Hauptmenü des Restaurants aktualisiert werden.
Erstellen Sie ein mehrsprachiges digitales Menü mit MenuConverter
Quellen
- Barcelona Tourism Observatory — Ziel Barcelona schließt 2025 mit 26,1 Millionen Touristen
- Barcelona Tourism Observatory — Touristische Ausgaben und Besucherprofil 2025
- Barcelona Tourism Observatory — Bericht über die Tourismusaktivitäten in Barcelona 2025, Kapsel 2
- Barcelona Tourism Observatory — Profil und Gewohnheiten der Touristen 2025
- Barcelona Tourism Observatory — Besucherprofil der Stadt Barcelona 2025
Bereit, den internationalen Markt zu erobern?
Erstellen Sie in wenigen Minuten ein mehrsprachiges QR-Menü. Ein Menü, bis zu 15 Sprachen, null Nachdruckkosten.