Barcelone reste l'une des villes les plus visitées d'Europe — et le tourisme international continue de façonner le fonctionnement de ses restaurants, cafés et bars.
En 2025, la ville de Barcelone a accueilli 16 millions de touristes, soit une augmentation de 2,9 % par rapport à l'année précédente. Dans l'ensemble de la destination Barcelone, y compris la région environnante, le nombre de visiteurs a atteint 26,1 millions.
Plus important encore pour les entreprises de l'hospitalité, les touristes ont dépensé environ 14,04 milliards d'euros à Barcelone et dans la région environnante au cours de l'année. La ville elle-même a représenté environ 10,38 milliards d'euros de cette dépense touristique directe.
Pour les restaurants, l'opportunité est particulièrement claire : presque la moitié des dépenses des touristes pendant leur séjour à Barcelone vont vers la nourriture et les boissons.
Avec 86,9 % des touristes de la ville de Barcelone venant de l'extérieur de l'Espagne, rendre les menus faciles à comprendre dans différentes langues fait de plus en plus partie de l'expérience client.
Tourisme à Barcelone en chiffres
Selon l'Observatoire du Tourisme de Barcelone, la ville de Barcelone a reçu environ :
- 16 millions de touristes en 2025
- 2,9 % de visiteurs en plus qu'en 2024
- Plus de 57,4 millions de passagers aéroportuaires
- Environ 10,38 milliards d'euros de dépenses touristiques directes
Lorsque la région plus large de Barcelone est incluse, la destination Barcelone a accueilli 26,1 millions de touristes et a généré environ 14,04 milliards d'euros de dépenses touristiques directes.
L'hébergement touristique dans la destination a également enregistré plus de 56 millions de nuitées, soit une augmentation de 1,6 % d'une année sur l'autre.
L'aéroport de Barcelone a également connu une autre année record, gérant plus de 57,4 millions de mouvements de passagers — en hausse de 4,4 % par rapport à 2024.
Ce ne sont pas des chiffres de reprise à court terme après la pandémie. Barcelone fonctionne à des niveaux soutenus de tourisme international à grande échelle.
Observatoire du Tourisme de Barcelone : rapport d'activité touristique 2025
87 % des touristes de Barcelone sont internationaux
Pour les restaurants, le nombre total de visiteurs ne raconte qu'une partie de l'histoire.
Le chiffre le plus important est d'où viennent ces visiteurs.
L'Observatoire du Tourisme de Barcelone a constaté que 86,9 % des touristes séjournant dans la ville de Barcelone en 2025 étaient des visiteurs internationaux.
Les États-Unis étaient le plus grand marché international individuel pour la Destination Barcelone, représentant 10,8 % des touristes, suivis de :
- France — 7,4 %
- Royaume-Uni — 6,5 %
- Italie — 5,1 %
Le tourisme asiatique a également connu une croissance particulièrement rapide au cours de l'année.
Les visiteurs du Japon ont augmenté de 23,9 %, tandis que les visiteurs de Chine ont augmenté de 14,7 %.
Cela signifie que les restaurants servent des clients avec des niveaux de maîtrise de l'espagnol, du catalan et de l'anglais très différents chaque jour.
Même dans les restaurants où le personnel parle anglais, le menu lui-même reste l'une des parties les plus importantes de l'expérience de commande.
Un client peut être à l'aise pour demander une table en anglais mais avoir du mal à comprendre les ingrédients régionaux, les méthodes de cuisson, les allergènes ou les noms de plats inconnus.
Observatoire du Tourisme de Barcelone : Profil et dépenses des touristes 2025
Les touristes dépensent presque la moitié de leur budget quotidien en nourriture et boissons
Les données touristiques de Barcelone deviennent particulièrement pertinentes pour les restaurants lorsque les dépenses sont prises en compte.
En 2025, les touristes de la Destination Barcelone ont dépensé en moyenne 84,75 € par personne et par nuit pendant leur séjour, hors transport et hébergement.
Dans la ville de Barcelone elle-même, ce chiffre a dépassé 100 € pour la première fois, atteignant environ 106,27 € par personne et par nuit.
De cette dépense, 48,8 % étaient consacrés à la nourriture et aux boissons.
Cela fait de la nourriture et des boissons la plus grande catégorie individuelle de dépenses touristiques sur place — devant la culture, le divertissement et le shopping.
Pour un touriste individuel dans la ville de Barcelone, cela suggère qu'environ 50 € de dépenses discrétionnaires quotidiennes peuvent être consacrées aux restaurants, cafés, bars et autres entreprises alimentaires.
À travers des millions de visiteurs, même des améliorations relativement petites dans la facilité avec laquelle les clients peuvent comprendre et naviguer dans un menu peuvent avoir de l'importance.
Observatoire du Tourisme de Barcelone : Rapport d'Activité Touristique 2025
Les restaurants font déjà partie intégrante de l'expérience barcelonaise
Les visiteurs ne mangent pas simplement parce qu'ils en ont besoin.
La nourriture est une partie importante de ce qui fait que les gens apprécient Barcelone.
Les recherches de l'Observatoire du Tourisme de Barcelone ont révélé que :
- 57,6 % des touristes ont visité un restaurant de cuisine espagnole
- 50,9 % ont visité des bars ou des cafés
- La gastronomie a reçu une note moyenne de 8,4 sur 10 de la part des visiteurs.
Parmi les visiteurs séjournant spécifiquement dans la ville de Barcelone, les bars et les restaurants étaient également l'un des aspects les mieux notés de l'expérience des visiteurs.
Cela crée un défi intéressant pour les exploitants de restaurants.
Barcelone a déjà une cuisine forte, une forte demande et un énorme public international.
La question est de savoir à quel point ces visiteurs internationaux peuvent comprendre ce qui est disponible.
Observatoire du Tourisme de Barcelone : Profil et habitudes des touristes 2025
Le Menu Est Souvent Lieu Où La Barrière Linguistique Apparaît
Barcelone est déjà une ville multilingue, et de nombreux travailleurs de l'hôtellerie ont de l'expérience dans le service aux visiteurs du monde entier.
Mais les menus des restaurants créent un problème différent.
La terminologie alimentaire peut être difficile même pour quelqu'un qui parle anglais ou espagnol de manière conversationnelle.
Un visiteur pourrait comprendre :
Poisson grillé
mais être moins sûr d'interpréter :
Suquet de peix
ou de comprendre quels ingrédients, crustacés, sauces ou méthodes de préparation sont inclus.
Le même problème s'applique aux tapas, fromages locaux, charcuteries, vins et plats régionaux catalans.
Les restaurants essaient souvent de résoudre cela en ajoutant l'anglais sous le menu original.
Cela aide, mais le mélange de visiteurs de Barcelone va bien au-delà des marchés anglophones.
Le français, l'allemand, l'italien, le japonais, le chinois, le coréen et de nombreuses autres langues sont représentés parmi les visiteurs de la ville chaque jour.
Maintenir des menus imprimés séparés pour chaque langue devient rapidement impraticable.
Pourquoi les menus multilingues numériques ont du sens
Un menu numérique permet à un restaurant de maintenir un seul menu tout en offrant aux visiteurs la possibilité de le consulter dans leur langue préférée.
Au lieu d'imprimer des menus séparés en espagnol, catalan, anglais, français et allemand, les clients peuvent scanner un code QR et choisir la langue qu'ils comprennent le mieux.
Des modifications peuvent également être apportées une fois et reflétées sur l'ensemble du menu sans avoir à tout réimprimer.
Ceci est particulièrement utile pour les restaurants où :
- les prix changent régulièrement
- les plats changent selon les saisons
- des plats du jour sont ajoutés
- les ingrédients changent
- les articles sont épuisés
- les informations sur les allergènes doivent être mises à jour
Un menu numérique multilingue peut également offrir plus d'espace pour les descriptions qu'un menu imprimé traditionnel.
Plutôt que de simplement traduire le nom d'un plat, les restaurants peuvent expliquer les ingrédients, les méthodes de préparation et les informations diététiques dans une langue que le client comprend.
MenuConverter est conçu autour de ce flux de travail.
Les restaurants peuvent créer un menu numérique, traduire les noms des articles, les descriptions, les catégories et les informations diététiques, et permettre aux visiteurs de changer de langue depuis le même menu.
Apprenez à traduire un menu de restaurant
Ne vous contentez pas de télécharger un PDF traduit
Une approche courante consiste à créer un menu PDF traduit et à mettre un code QR sur la table.
Cela fonctionne techniquement, mais cela crée souvent une mauvaise expérience mobile.
Les clients doivent zoomer, pincer et se déplacer sur une page initialement conçue pour l'impression.
Un menu numérique mobile approprié garde :
- le texte lisible
- les catégories faciles à naviguer
- les images correctement dimensionnées
- les traductions cohérentes
- les mises à jour instantanées
Cela signifie également que le restaurant n'a pas besoin de créer et de maintenir un PDF différent pour chaque langue.
Pour les restaurants très fréquentés par les touristes, la différence devient de plus en plus importante.
Un code QR devrait rendre le menu plus facile à utiliser — pas simplement déplacer un menu imprimé sur un écran plus petit.
Lisez notre guide pour créer un menu QR
Quelles langues les restaurants de Barcelone devraient-ils prendre en charge ?
Il n'existe pas de combinaison linguistique unique qui convienne à tous les restaurants.
L'emplacement et le mélange de clients comptent.
Cependant, les données touristiques de Barcelone offrent aux entreprises un point de départ utile.
Pour de nombreux restaurants orientés vers les touristes, les langues les plus utiles incluront probablement :
- Espagnol et catalan — les langues locales principales.
- Anglais — la langue commune la plus pratique parmi les visiteurs internationaux.
- Français — la France reste l'un des plus grands marchés de visiteurs de Barcelone.
- Italien — les visiteurs italiens représentent un autre segment européen significatif.
Selon l'emplacement et le public, les restaurants peuvent également bénéficier de traductions en allemand, portugais, chinois, japonais et coréen.
Les menus numériques suppriment une grande partie des limitations pratiques ici.
Ajouter une autre langue ne nécessite pas d'imprimer une autre pile de menus.
Le tourisme à Barcelone devient plus précieux, pas seulement plus grand.
Une des tendances les plus intéressantes dans les dernières données touristiques de Barcelone est que les dépenses augmentent plus rapidement que le nombre de visiteurs.
Dans la destination Barcelone, les dépenses pendant le séjour ont augmenté de 8,5 % d'une année sur l'autre en 2025.
Les volumes de visiteurs n'ont pas augmenté à un rythme proche de celui-ci.
Pour les restaurants, cela a de l'importance.
L'opportunité ne consiste pas nécessairement à faire entrer toujours plus de touristes dans la ville.
Il s'agit de rivaliser efficacement pour les dépenses qui ont déjà lieu.
Les visiteurs arrivent avec de l'argent spécifiquement mis de côté pour des expériences, de la nourriture et des boissons.
Un restaurant qui rend les plats plus faciles à comprendre, communique clairement les allergènes et permet aux clients de naviguer confortablement dans leur propre langue supprime les frictions inutiles au moment où la décision de dépense est prise.
Préparer les restaurants de Barcelone pour 2026.
Barcelone entre en 2026 avec un marché touristique à la fois énorme et très international.
Seize millions de touristes ont visité la ville en 2025.
Près de 87 % étaient internationaux.
Les visiteurs ont dépensé plus de 100 € par personne et par nuit pendant leur séjour dans la ville, en dehors des transports et de l'hébergement.
Et presque la moitié des dépenses sur place ont été consacrées à la nourriture et aux boissons.
Pour les restaurants, les menus multilingues ne sont donc pas seulement une caractéristique novatrice, mais plutôt une réponse à la réalité de la clientèle.
Un client devrait pouvoir s'asseoir, comprendre le menu et décider en toute confiance quoi commander — peu importe s'il parle espagnol.
Pour les restaurants servant un grand nombre de touristes, supprimer cette petite barrière peut créer une expérience nettement meilleure.
Et contrairement à la gestion de piles de menus imprimés traduits, un menu numérique multilingue peut être mis à jour en même temps que le menu principal du restaurant depuis un seul endroit.
Créez un menu numérique multilingue avec MenuConverter
Sources
- Observatoire du tourisme de Barcelone — La destination Barcelone clôt 2025 avec 26,1 millions de touristes
- Observatoire du tourisme de Barcelone — Dépenses des touristes et profil des visiteurs 2025
- Observatoire du tourisme de Barcelone — Rapport d'activité touristique de Barcelone 2025, Capsule 2
- Observatoire du tourisme de Barcelone — Profil et habitudes des touristes 2025
- Observatoire du tourisme de Barcelone — Profil des visiteurs de la ville de Barcelone 2025
Prêt à conquérir le marché international ?
Créez un menu QR multilingue en quelques minutes. Un menu, jusqu'à 15 langues, zéro coût de réimpression.