菜单翻译在以客户为中心时效果最佳:清晰度胜过字面准确性。您的目标是让客人快速理解菜肴是什么、味道如何以及任何关键成分或过敏原。
您应该翻译的内容
- 类别名称(以便菜单易于扫描)
- 项目名称(保持简短且易于识别)
- 描述(成分 + 烹饪方法 + 主要风味)
- 相关的过敏原和饮食注意事项
应避免的内容
- 过于字面化的翻译,听起来不自然
- 同一成分在不同项目中的术语不一致
- 长段落会影响移动设备的可读性
发布为数字菜单(而不是PDF)
如果您的翻译菜单是PDF图像,客户将在移动设备上进行缩放和捏合。数字菜单保持文本可读,并让您即时更新翻译。
查看MenuConverter是如何处理这个问题的:菜单翻译。
额外提示:翻译您已经拥有的菜单
您不需要重新设计所有内容。首先将当前菜单数字化,然后优先翻译流量最高的类别。如果您在旅游区,即使翻译前20个项目也会有所帮助。