语言障碍仍然是东京、京都和大阪等旅游目的地餐厅面临的最重大挑战之一。尽管国际旅游达到了创纪录的水平,但许多餐厅在有效服务外国客人方面仍然面临困难——这并不是因为他们不想做生意,而是因为沟通很困难.
数据:一个明确的问题
最近的调查清晰地描绘了日本餐饮业语言障碍挑战的情况:
- 60.2%的餐厅经营者表示不想要更多入境游客,主要原因是克服语言障碍的困难
- 29%的人表示制作多语言菜单很困难
- 15.2%的外国游客发现与只会说日语的餐厅员工沟通存在困难
- 客户服务、咨询响应和在线预订的多语言支持是酒店运营商每天面临的主要语言相关挑战
外国游客想要的(但无法获得的)
根据日本旅游局2023年外国游客消费趋势报告,83.2%的外国游客表示在访问日本时,品尝日本料理是他们最期待的活动。然而,语言障碍和劳动力短缺对外国食客造成了持续的挑战。
讽刺的是:餐厅面临着巨大的收入机会,但由于沟通障碍,许多餐厅无法利用这一机会。
传统解决方案:印刷的多语言菜单
2018年农业部的一项调查发现,服务于非日语使用者的餐厅主要依赖翻译菜单和附加图片。超过90%的餐厅提供英语翻译,许多餐厅还提供中文和韩文版本。
但印刷的多语言菜单存在显著缺陷:
- 维护成本高: 每次菜单更改都需要重新印刷多种语言版本
- 缺乏灵活性: 季节性菜品、价格更新或售罄的菜肴无法立即反映
- 存储和物流: 多个版本占用空间并复杂化库存管理
- 语言有限: 大多数餐厅只能负担2-3种语言版本,无法覆盖其他访客群体
现代解决方案:二维码菜单
数字二维码菜单已成为解决语言障碍的实用方案。根据最近的消费者调查,51%的美国消费者表示查看带有二维码的菜单对他们的满意度有积极影响,而52%的美国餐厅已转向二维码菜单。
在日本,支持多语言的桌面点餐系统越来越普遍:
- 客人可以立即切换语言,而无需向员工请求不同版本的菜单
- 菜单更新(新菜品、售罄菜肴、价格变动)会立即在所有语言中反映
- 一个二维码可以支持最多 15 种语言——英语、中文(简体和繁体)、韩语、泰语、越南语等
- 员工的工作负担减轻,因为客人可以自己浏览和理解菜单
现实世界的影响
在泰国,一位纽约大学毕业生在观察到说中文的游客与说泰语的餐厅员工之间的语言障碍后,开发了一个菜单翻译平台,这种障碍常常导致菜单误解、订单错误和差评。在日本也存在同样的模式。
对于旅游密集地区的餐厅,提供多语言二维码菜单可能是让沮丧的客人离开与让满意的顾客自信下单、消费更多并留下好评之间的区别。
如何开始使用多语言菜单
这个过程比大多数餐厅经营者预期的要简单:
- 数字化您当前的菜单(项目名称、描述、价格、类别)
- 使用支持翻译的菜单生成器自动生成多语言版本
- 审查和完善翻译,以确保自然的措辞
- 发布一个二维码,客人可以扫描以查看他们语言的菜单
- 根据需要实时更新项目、价格和可用性
不再有重新印刷的成本。不再有过时的菜单。不再因为语言障碍而拒绝国际客人。
底线
60%的餐厅经营者将语言障碍视为服务外国游客的主要挑战,解决方案很明确:易于创建、更新和维护的多语言数字菜单。
国际市场存在。需求也存在。唯一的问题是您的餐厅是否能够满足它。