巴塞罗那仍然是欧洲最受欢迎的城市之一——国际旅游继续影响其餐馆、咖啡馆和酒吧的运营方式。
在2025年,巴塞罗那市接待了1600万游客,比去年增长了2.9%。在更广泛的巴塞罗那目的地,包括周边地区,游客人数达到了2610万。
对酒店业来说,更重要的是,游客在巴塞罗那及周边地区的消费估计达到了140.4亿欧元。该市本身占据了大约103.8亿欧元的直接旅游支出。
对于餐馆来说,机会尤其明显:几乎一半的游客在巴塞罗那的消费用于食品和饮料。
由于86.9%的巴塞罗那市游客来自西班牙以外的地区,使菜单在不同语言之间易于理解,越来越成为提供良好客户体验的一部分。
巴塞罗那旅游数字概览
根据巴塞罗那旅游观察站的数据,巴塞罗那市接待了大约:
- 2025年接待1600万游客
- 比2024年多2.9%的游客
- 超过5740万机场乘客
- 估计103.8亿欧元的直接旅游支出
当包括更广泛的巴塞罗那地区时,巴塞罗那目的地接待了2610万游客,并产生了估计140.4亿欧元的直接旅游支出。
该目的地的游客住宿也记录了超过5600万晚的住宿,同比增长1.6%。
巴塞罗那机场也创下了另一个记录,处理了超过5740万的乘客流动——比2024年增长了4.4%。
这些并不是短期的疫情后恢复数字。巴塞罗那正以持续的大规模国际旅游水平运营。
87%的巴塞罗那游客是国际游客
对于餐厅来说,游客总数只讲述了部分故事.
更重要的数字是这些游客来自哪里.
巴塞罗那旅游观察站发现,2025年在巴塞罗那市住宿的游客中有86.9%是国际游客.
美国是巴塞罗那目的地最大的单一国际市场,占游客的10.8%,其次是:
- 法国 — 7.4%
- 英国 — 6.5%
- 意大利 — 5.1%
亚洲旅游在这一年中也特别快速增长。
来自日本的游客增加了23.9%,而来自中国的游客增加了14.7%。
这意味着餐厅每天都在为不同西班牙语、加泰罗尼亚语和英语水平的顾客提供服务。
即使在员工会说英语的餐厅,菜单本身仍然是点餐体验中最重要的部分之一。
一位客人可能会用英语自信地要求一个桌子,但仍然会在理解地方食材、烹饪方法、过敏原或不熟悉的菜名时感到困难。
游客几乎将每日预算的一半用于食品和饮料
当考虑到消费时,巴塞罗那的旅游数据对餐厅尤其相关。
在2025年,巴塞罗那目的地的游客在住宿期间平均每人每晚消费€84.75,不包括交通和住宿费用。
在巴塞罗那市内,这一数字首次超过€100,达到大约€106.27每人每晚。
在这笔消费中,48.8%用于食品和饮料。
这使得食品和饮料成为目的地游客消费中最大的单一类别——超过文化、娱乐和购物。
对于巴塞罗那市的单个游客来说,这意味着大约€50的日常可支配消费可能用于餐厅、咖啡馆、酒吧和其他食品企业。
在数百万游客中,即使是相对较小的改善,使顾客更容易理解和浏览菜单也可能很重要。
餐厅已经是巴塞罗那体验的重要组成部分
游客并不仅仅是因为需要而吃东西。
美食是人们享受巴塞罗那的重要原因之一。
巴塞罗那旅游观察所的研究发现:
- 57.6%的游客光顾了西班牙菜餐厅
- 50.9%光顾了酒吧或咖啡馆
- 美食的平均游客评分为8.4分(满分10分)
在专门留在巴塞罗那市的游客中,酒吧和餐厅也是游客体验中评分最高的部分之一。
这给餐厅经营者带来了有趣的挑战。
巴塞罗那已经拥有强大的美食、强烈的需求和庞大的国际观众。
问题在于这些国际游客能多容易理解可用的选项。
菜单通常是语言障碍出现的地方
巴塞罗那已经是一个多语言城市,许多酒店工作人员在为来自世界各地的游客服务方面经验丰富.
但餐厅菜单会造成不同的问题.
即使是会说日常英语或西班牙语的人,食品术语也可能很困难.
一位游客可能理解:
烤鱼
但对以下内容的理解可能不那么自信:
海鲜炖菜
或理解包含哪些成分、贝类、酱汁或烹饪方法.
同样的问题也适用于小吃、当地奶酪、腌制肉类、葡萄酒和地区加泰罗尼亚菜肴。
餐厅通常通过在原始菜单下方添加英文来解决这个问题。
这有帮助,但巴塞罗那的游客组合远远超出了讲英语的市场。
法语、德语、意大利语、日语、中文、韩语以及许多其他语言每天都在城市的游客中出现。
为每种语言维护单独的印刷菜单很快就变得不切实际。
为什么数字多语言菜单是合理的
数字菜单允许餐厅维护一个菜单,同时让游客选择以他们偏好的语言查看。
客户可以扫描二维码,选择他们最理解的语言,而不是打印单独的西班牙语、加泰罗尼亚语、英语、法语和德语菜单。
更改也可以一次性进行,并在菜单中反映,而无需重新打印所有内容。
这对于以下类型的餐厅特别有用:
- 价格定期变动
- 菜品季节性轮换
- 每日特餐的添加
- 食材变更
- 菜品售罄
- 过敏原信息需要更新
多语言数字菜单还可以提供比传统印刷菜单更多的描述空间。
餐厅可以用客人理解的语言解释食材、准备方法和饮食信息,而不仅仅是翻译菜品名称。
MenuConverter正是围绕这个工作流程设计的。
餐厅可以创建数字菜单,翻译项目名称、描述、类别和饮食信息,并允许游客在同一菜单中切换语言。
不要仅仅上传翻译后的PDF
一种常见的方法是创建一个翻译后的PDF菜单,并在桌子上放置一个二维码.
从技术上讲,这样是可行的,但它通常会导致糟糕的移动体验.
客人必须放大、捏合并在原本为打印设计的页面上移动.
一个合适的移动数字菜单保持:
- 文本可读
- 类别易于导航
- 图像大小合适
- 翻译一致
- 更新即时
这也意味着餐厅不需要为每种语言创建和维护不同的PDF.
对于游客众多的餐厅,这种差异变得越来越重要.
二维码应该使菜单更易于使用——而不仅仅是将打印菜单移到更小的屏幕上.
巴塞罗那的餐厅应该支持哪些语言?
没有一种语言组合适合每个餐厅.
位置和客户组合很重要.
然而,巴塞罗那的旅游数据为企业提供了一个有用的起点.
对于许多面向游客的餐厅,最有用的语言可能包括:
- 西班牙语和加泰罗尼亚语 — 核心地方语言。
- 英语 — 国际游客之间最实用的通用语言。
- 法语 — 法国仍然是巴塞罗那最大的游客市场之一。
- 意大利语 — 意大利游客代表了另一个重要的欧洲市场。
根据地点和受众,餐厅也可能受益于德语、葡萄牙语、中文、日语和韩语的翻译。
数字菜单消除了这里许多实际限制。
添加另一种语言并不需要打印另一堆菜单。
巴塞罗那旅游变得更加有价值,而不仅仅是规模更大
巴塞罗那最新旅游数据中最有趣的趋势之一是,消费增长速度超过了游客人数的增长。
在巴塞罗那目的地,2025年期间的消费同比增长了8.5%。
游客数量的增长并没有接近这个速度。
对于餐厅来说,这一点很重要。
机会并不一定在于将更多的游客挤入城市。
而在于有效地竞争已经发生的消费。
游客带着专门为体验、食物和饮料预留的资金到达。
一家让菜品更易理解、清晰传达过敏原并允许顾客用自己的语言舒适浏览的餐厅,消除了在做出消费决策时的不必要摩擦。
为2026年准备巴塞罗那餐厅
巴塞罗那在2026年进入一个既庞大又高度国际化的旅游市场。
2025年,有一千六百万游客访问了这座城市。
近87%是国际游客。
游客在城市中每人每晚的消费超过100欧元,不包括交通和住宿。
几乎一半的目的地支出用于食品和饮料。
对于餐厅来说,多语言菜单不仅仅是增加一种新奇的功能,更是与顾客群体的现实相匹配。
客人应该能够坐下来,理解菜单,并自信地决定点什么——无论他们是否会说西班牙语。
对于接待大量游客的餐厅来说,消除这一小障碍可以创造明显更好的体验。
与维护堆叠的翻译打印菜单不同,数字多语言菜单可以从一个地方与餐厅的主菜单一起更新。